miércoles, 5 de junio de 2013

POR QUÉ DEJARON DE CANTAR




















Dejaron de cantar porque 
recordaron por qué habían empezado

pararon porque
estaban cantando demasiado bien

cuando pararon aguardaban 
un silencio que pudieran oír.

Si hubieran cantado durante más tiempo 
la gente no habría sabido qué decir.

Pararon por el temor 
a cantar para siempre.

Pararon porque vieron al mundo entumecido 
volverse turbulento

lo vieron comenzar
a elaborar una pregunta.

Enseguida pararon de cantar 
mientras quedaba tiempo.



Roy Fisher

(Traducción: Matías Serra Bradford)


WHY THEY STOPPED SINGING

They stopped singing because
they remembered why they had started

stopped because
they were singing too well

when they stopped they hoped for 
a silence to listen into.

Had they sung longer
the people would not have known what to say.

They stopped from the fear 
of singing for ever.

They stopped because they saw the rigid world 
become troubled

saw it begin 
composing a question.

Then they stopped singing 
while there was time.




Roy Fisher, poeta y  pianista de jazz británico (Birmingham, 1939). Fue uno de los primeros escritores británicos que absorvió la poética de William Carlos Williams y los poetas del Black Mountain en la tradición poética inglesa. Fisher fue un precursor fundamental del renacimiento británico de la poesía. Estudió en la Universidad de Birmingham. De 1963 a 1982 estuvo vinculado a la educación.Aficionado a la jardinería. Algunos de sus libros: City, 1961; The cut pages, 1971; A furnace, 19986;Birmingham River (1994) y Standard Midland (2010).