Nos vamos acostumbrando a la Oscuridad –

428

Nos vamos acostumbrando a la Oscuridad —

Cuando la Luz es apartada –

Como cuando la Vecina sostiene la Lámpara

Para testimoniar su Adiós -

Un Momento - andamos inciertas

Por la novedad de la noche -

Después - acomodamos nuestra Visión a la Oscuridad -

Y afrontamos el Camino — erguidas —

Y así - de Oscuridades - más grandes

Esos Atardeceres del Cerebro —

Cuando ni una Luna desvele un signo –

Ni Estrella - salga - dentro -

Las más valientes - tantean un poco -

Y a veces se dan contra un Árbol

Directamente en la Frente —

Pero según aprenden a ver -

O la Oscuridad se altera —

O algo en la vista

Se ajusta a la Medianoche —

Y la Vida camina casi derecha.

Emily Dickinson (E.E.U.U., Amherst, Massachusetts, en 1830; id.1866)

(Traducción: Ana Mañeru Méndez

y María-Milagros Rivera Garreta

428

We grow accustomed to the Dark –

We grow accustomed to the Dark –

When Light is put away –

As when the Neighbor holds the Lamp

To witness her Good bye –

A Moment — We uncertain step

For newness of the night -

Then - fit our Vision to the Dark –

And meet the Road - erect -

And so of larger - Darknesses –

Those Evenings of the Brain —

When not a Moon disclose a sign –

Or Star — come out — within —

The Bravest - grope a little –

And sometimes hit a Tree

Directly in the Forehead —

But as they learn to see -

Either the Darkness alters –

Or something in the sight

Adjusts itself to Midnight —

And Life steps almost straight.

IMAGEN: "A qué altura hay que estar de la tierra", fotografía de Ananké Asseff .