Por cada instante de éxtasis

37

Por Gentilezas tan diminutas,

Por Gentilezas tan diminutas,

Una Flor, o un Libro,

Son sembradas las semillas de las sonrisas –

Que florecen en la oscuridad.

51

Cuando cuento las semillas

Cuando cuento las semillas

Que están sembradas debajo —

Para así florecer, luego –

Cuando repaso la gente

Que yace tan abajo —

Para ser recibida tan alto —

Cuando creo que el jardín

Que Mortal no verá –

Elige su flor según la fe

Y evita a su Abeja,

Yo puedo ahorrarme este estío –

de buena gana.

93

El Agua, por la sed se enseña.

El Agua, por la sed se enseña.

La Tierra — por los Océanos atravesados.

El viaje - por la angustia –

La Paz, por sus batallas contadas-

El Amor, por el molde del recuerdo –

Los Pájaros, por la nieve.

109

Por cada instante de éxtasis

Por cada instante de éxtasis

Tenemos que pagar una angustia

En afilada y temblorosa proporción

Al éxtasis —

Por cada hora amada

Agudas miserias de Años –

Céntimos amargamente peleados –

¡Y Cofres rebosantes de lágrimas!

203

El pensamiento bajo una película tan fina -

Se ve más claramente -  

como los encajes revelan apenas la ola —

O las Nieblas - los Apeninos –

278

Una palabra muere

Una palabra muere, cuando es dicha

Dicen algunos -

Yo digo que empieza a vivir

precisamente ese día

499

Las mejores ganancias

Las mejores ganancias –

han de pasar la prueba de las Pérdidas-

Para constituir ellas – Ganancias.

526

Yo pago – en Dinero de Satén –

Yo pago – en Dinero de Satén

Tú no fijaste - tu precio-

Un Pétalo, por un párrafo

Es lo más cercano que puedo adivinar –

Emily Dickinson (E.E.U.U., Amherst, Massachusetts, en 1830; id.1866)

(Traducción: Ana Mañeru Méndez

y María-Milagros Rivera Garreta

37

By Chivalries as tiny,

By Chivalries as tiny,

A Blossom, or a Book,

The seeds of smiles are planted –

Which blossom in the dark.

51

When I count the seeds

When I count the seeds

That are sown beneath –

To bloom so, bye and bye

When I con the people

Lain so low -

To be received as high —

When I believe the garden

Mortal shall not see –

Pick by faith it’s blossom

And avoid it’s Bee,

I can spare this summer -unreluctantly.

93

Water, is taught by thirst.

Water, is taught by thirst.

Land - by the Oceans passed.

Transport — by throe —

Peace, by it’s battles told –

Love, by memorial mold –

Birds, by the snow.

109

For each extatic instant

For each extatic instant

We must an anguish pay

In keen and quivering ratio

To the extasy —

For each beloved hour

Sharp pittances of Years –

Bitter contested farthings –

And Coffers heaped with tears!

203

The thought beneath so slight a film –

The thought beneath so slight a film –

Is more distinctly seen –

As laces just reveal the surge –

Or Mists - the Appenine -

278

A word is dead, when it is said

A word is dead, when it is said

Some say —

I say it just begins to live

That day

499

Best Gains -must have the losses’test-

To constitute them -Gains.

526

I pay in Satin Cash-

I pay – in Satin Cash -

You did not state – your price –

A Petal, for a Paragraph

Is near as I can guess –

IMAGEN: Ruth and Naomi Illustrated Bible History--1881-