CANCIÓN

El peso del mundo

es amor.

Bajo la carga de soledad,

bajo la carga de insatisfacción.

El peso,

el peso que llevamos

es amor.

¿Quién puede negarlo?

En los sueños

toca

el cuerpo,

con el pensamiento

construye

un milagro,

las angustias

con la imaginación

hasta nacer

como humano.

Se ve afuera del corazón

ardiendo con pureza-

por el peso de la vida

es amor,

pero llevamos el peso

cansados,

y por eso hay que descansar

en los brazos del amor.

Al final,

debes descansar en los brazos

del amor.

Sin descanso

sin amor,

no dormir

sin ilusiones

de amor.

- estar enojado o relajarse

obsesionado con los ángeles

o máquinas,

el deseo final

es amor

-no puede ser amargo,

no puede negar,

no puede retener

si es negado:

el peso es demasiado pesado

-debes dar por nada.

Sin esperar a cambio

como pienso se da

en soledad

con todo el mérito

de su exceso.

Los cuerpos calientes

brillan juntos

en la oscuridad,

la mano se mueve

hacia el centro

de la carne,

la piel tiembla

de felicidad

y el alma viene

jubilosa

a la vista.

Sí, sí,

eso es lo que

yo quería,

siempre quise,

siempre quise

volver

al cuerpo

donde nací.

Allen Ginsberg

(Versión: Marcelo Leites)

SONG

The weight of the world

is love.

Under the burden

of solitude,

under the burden

of dissatisfaction

the weight,

the weight we carry

is love.

Who can deny?

In dreams

it touches

the body,

in thought

constructs

a miracle,

in imagination

anguishes

till born

in human--

looks out of the heart

burning with purity--

for the burden of life

is love,

but we carry the weight

wearily,

and so must rest

in the arms of love

at last,

must rest in the arms

of love.

No rest

without love,

no sleep

without dreams

of love--

be mad or chill

obsessed with angels

or machines,

the final wish

is love

--cannot be bitter,

cannot deny,

cannot withhold

if denied:

the weight is too heavy

--must give

for no return

as thought

is given

in solitude

in all the excellence

of its excess.

The warm bodies

shine together

in the darkness,

the hand moves

to the center

of the flesh,

the skin trembles

in happiness

and the soul comes

joyful to the eye--

yes, yes,

that's what

I wanted,

I always wanted,

I always wanted,

to return

to the body

where I was born. 

Allen Ginsberg (Newark, EE UU, 1926-Nueva York, 1997) Poeta estadounidense. Era hijo de un profesor de inglés y de una maestra de escuela rusa, que permaneció internada durante años en un frenopático. Pasó por la Columbia University, de la que fue expulsado junto con otros compañeros como Jack Kerouac o William Burroughs. Los tres constituyeron el núcleo fundamental del llamado movimiento beat (beat generation), que rompió con la estética académica y llevó a cabo una auténtica revolución cultural claramente marcada por su denuncia del sistema de vida estadounidense. La publicación del poema Aullido (Howl, 1956), de Ginsberg, fue el detonante que consolidó la poesía beat y le dio forma concreta, basada en un ritmo muy acentuado, con influencias del jazz, que, en una asimilación ya total de las técnicas vanguardistas y un retorno a cierta concepción romántica, refleja un universo personal hecho de imágenes que muchas veces convierten el poema en una especie de canto salmódico de gran fuerza expresiva. Verdadero alegato beat, Aullido es un canto a la locura y a su lucidez, y una protesta contra la sociedad mecanizada y materialista. Otra gran creación de Ginsberg es el largo poema dedicado a su madre, Kaddish (1961), una confesión personal, casi catártica. Acompañando estos dos poemas, publicó algunas canciones, de metro más corto y expresión más simple, con títulos tan populares como El peso del mundo es amor. A partir de 1960, abandonó Estados Unidos y se dedicó a viajar por todo el mundo para recitar sus poemas, como un auténtico aedo, con barba de profeta, y trabajando en lo que se terciara; su presencia estuvo a menudo ligada al escándalo (en 1966, por ejemplo, fue expulsado de Polonia al publicarse su diario secreto). En 1963 apareció su tercer libro de poemas, Sándwiches de realidad, al que siguieron nuevos títulos, como Planet news (1968) y La caída de América (1972); en 1984 se publicó el volumen Collected Poems, 1947-1980, recopilación de su obra.



IMAGEN: La Virgen de Guadalupe, pintura del artista mexicano Daniel Lezama.