LA CARNE DE LOS ÁNGELES (VI)

 

Hay un movimiento secreto
al cerrarse el corazón
cuando los ángeles guardan silencio
y ocultan su propia sangre,
porque nadie sabe que el ángel
está hecho de nuestra misma materia.
Nadie sabe que la primera gota
caída de las rodillas de Dios
tenía forma de ángel.
 
 

(de: La carne de los ángeles,

Vaso roto, 2009)

Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009)

(Traducción: Jeannette L. Clariond)

 

C’è un movimento segreto
nella chiusura del cuore
quando gli angeli fanno silenzio
e occultano il loro stesso sangue,
perché nessuno sa che l’angelo
è fatto di materia uguale alla nostra.
Nessuno sa che la prima goccia
che cadde dalle ginocchia di Dio
è stata informa di angelo.

IMAGEN: "Ángeles", pinacoteca del Vaticano (Sin mención del autor).