UN PAÍS MENTAL (II)

 

El viento suena

El viento suena sobre mi cabeza: 
un sonido fuerte, un sonido bajo,
trayendo en parte dolor
         en parte algo inexplicable
Un viejo
                   camina cerca de mí con dificultad, 
                   la mano agarrada al gorro grueso, 
y el viento está sonando, aún sonando...
El viento retumba en el tambor de mi oído: 
un sonido fuerte, un sonido suave,
trayendo algo solemne 
                    algo de locura
Chicos pasan riendo al lado mío 
                   corriendo hacia el colegio, 
                   un montón de papelitos de color 
                   flotan en el viento bailan 
y el viento está sonando, está sonando aun.
De repente, una alegría indecible 
                  Mi pelo negro 
                  con el viento está volando 
                  con el viento está cantando.

Del libro: homónimo: 150 poemas 

chinos contemporáneos,

Gog & Magog, 2023 )

Wang Xiaoni

(Traducción, Selección y biografías de

Miguel Ángel Petrecca) 

Wang Xiaoni. Nacida en 1955 en la ciudad de Changchun, en la provincia de Jilin, al norte de China, Wang Xiaoni. Comenzó a escribir poesía en 1974. Su nombre suele asociarse con los poetas oscuros, aunque su poesía nítida y directa se despega rápidamente de la del resto del grupo. Publicó varios libros de poesía, novela, cuento y ensayo. Actualmente es profesora en la Universidad de Hainan al sur de China.