EL ALBOROTO DE LOS PÁJAROS (I)

¿QUIÉN SE ENCARGARÁ DE LOS BESOS?
 
No te habrás enterado.
¿Qué pasa con las sobras del pato?
¿Quién se encargará de los besos?
Se han ido a patinar sobre hielo.
 
 

EL INTERROGADOR FELIZ
 
No es muy tarde,
y eso probablemente no será una sorpresa.
Averigüé dónde estuve probablemente el verano pasado.
Se suponía que eso tenía algún sentido,
y por otra parte es posible que no nos entendieran bien.
...no pasé la noche.
No se ven tantos termos.
Los terroristas se precipitaban
muy a menudo allá abajo, donde las Montañas Blandurrias,
sexo en una cueva. Todos los sentimientos de la máquina
actual.
Absurdas casas de barro, no compradas aquí.
Envía la misma larga botella de agradecimientos
a la redacción,
o ambas. Tampoco era urgente la defensa,
o si el 7 de abril. Eso ha trascendido,
listo para ridiculizarse:
Bill, y su gato,
la compra de ella y todo,
mi vestido camisero,
solo solo para que yo lo sepa.
 
Cruzando los senos internacionales,
padecemos. Sácatelo de dentro
y en marcha. O llena el vagón inferior.
¡Que fluyan los jugos sagrados!
 
Hay casas que no son empíricas.
¿Cómo lo convierte eso en un objeto regular?
Ahora. No. No por este lado.
 
Esa tiene pechos activos y un historial de trastornos del
     sueño
en los camisones de muselina de replica y más allá.

 
AFECTACIONES PALURDAS
 
Las mismas ideas u otras diferentes se resumen,
y no tienes que volver a dormir.
La basura es necesaria. Es otro asunto
del que no se ha hablado.
 
Entiendo lo que dices.
Ahora todos juntos: todo el mundo se posiciona
al margen de algún movimiento: derrochadores franceses,
mi tren de negocios, tropecientos
 
plurales irregulares. Como si todos nos hubiéramos
ido juntos en un momento dado,
algo que uno pudiera entender,
 
que te confrontara con nuestro país,
nube humeante,
 
detalle añejo, calle de pueblo.
Lo demás es todo imaginación.
En la estética mundial, un fardo en la paja.
  

John Ashbery (Rochester, Nueva York, E.E.U.U.,1927. Id.,Hudson, Nueva York;  2017)
                            (Traducción de Eduardo Iriarte)
 
                                                                            (Del libro homónimo,Visor,2018,
                                                                                         Título original:
                                                                               Conmotion of the birds, 2016)      
 
THE HAPPY QUESTIONER

 It isn’t very late,
and that probably won’t come as a surprise.
I found out where I probably was last summer.
That was supposed to mean something,
and then we might have been misunderstood.
...didn’t spend the night.
You don’t see as much thermos.
Terrorists jumped the gun
too often down there, home to the Squishy Mountains,
sex in a cave. All the feelings of the current machine.
Crazy mud houses, not purchased here.
He has the same long bottle of thanks sent to the newsroom,
or both. Nor was the defense urgent, or whether April 7.
That has come about,
ready to be ridiculed—
Bill, and his cat,
her grocery and all,
my cargo dress
just so I’ll know.
Crossing the international sinuses,
were hurting. Take it out of your system
and march. Or fill the lower car.
Get the sacredjuices flowing!
 
Some houses aren’t empirical.
How does that make it a regular object?
Now. No. Not on this side.
 
She has active breasts and a history of sleeping disorders
in the nainsook nighties of contradict and beyond.
 
 
HILLBILLY AIRS AND DANCES
 
The same ideas or different ones condense,
and you don't have to sleep again.
Garbage is necessary. That's another issue
that hasn't been talked about.
 
I hear what you 're saying.
Now all together: Everyone is standing
outside some movement: French spenders,
my business train, jillions
of irregular plurals. Like we were all
gone together at some point,
something one could understand,
 
to confront you with our country,
smoking cloud,
vintage treat, village street.
The other is all mind.
In world aesthetics, a bundle in the straw.

Pueden leer más poemas y ensayos en entradas anteriores.