EXTERIOR
el silencio
de la naturaleza
en el interior.
el poder interior,
el poder
exterior.
el camino es todo lo que pasa—sin
fin en sí mismo.
el fin es,
gracia—paz-
curar,
no salvar.
cantar
la prueba
la prueba del poder interior.
ORACIÓN POR LA GRAN FAMILIA
Gratitud a la Madre Tierra, que navega noche y día—
y a su suelo; fértil, excepcional y entrañable
así sea en nuestras mentes.
Gratitud a las Plantas, la hoja que mira al sol y cambia según la luz
y a los delicados filamentos de raíces; inmóviles frente al viento
y la lluvia; su danza está en el grano que brota en espiral
así sea en nuestras mentes.
Gratitud al Aire, que sostiene al Vencejo y a la silenciosa
Lechuza al amanecer. Aliento de nuestro canto
clara brisa del espíritu
así sea en nuestras mentes.
Gratitud a los Seres Salvajes, nuestros hermanos, que nos enseñan
secretos,
libertades y caminos; que comparten con nosotros su leche;
completos en sí mismos, valientes y conscientes
así sea en nuestras mentes.
Gratitud al Agua: nubes, lagos, ríos, glaciares;
sujeta o libera; que hacen fluir por
nuestros cuerpos mares salados
así sea en nuestras mentes.
Gratitud al Sol: palpitante luz cegadora que atraviesa
troncos de árboles y nieblas, calienta cuevas
donde duermen osos y serpientes —el que nos despierta-
así sea en nuestras mentes.
Gratitud al Gran Cielo
que sostiene miles de millones de estrellas —y aun va más allá—
más allá de todos los poderes y pensamientos
y que sin embargo está dentro de nosotros—
Abuelo Espacio.
La Mente es su Esposa
así sea
(según una plegaria Mohawk)
INCENDIO DE CONTROL
Lo que los indios
aquí
solían hacer, era,
quemar la maleza todos los años.
en el bosque, arriba en los cañones,
dejando al roble y al pino en pie
altos y limpios
con hierbas
y kitkitdizze debajo,
nunca con suficiente combustible
como para provocar un incendio.
Ahora, manzanita,
(un fino arbusto por derecho propio)
se amontona debajo de los nuevos árboles
que junto con el azote de la explotación forestal
y un incendio pueden liquidarlo todo.
El fuego es una vieja historia,
me gustaría,
desde un sentido de orden útil,
y de respeto a las leyes
de la naturaleza,
ayudar a mi tierra
con un incendio, un incendio
caliente y limpio.
(las semillas de manzanita solo se abrirán
tras un incendio
o una vez digeridas por un oso)
Y entonces
Se parecería
más,
a cuando pertenecía a los indios
Antes.
LA CANCIÓN DEL MAÑANA
Los EEUU perdieron lentamente su mandato
a mediados y finales del siglo veinte
nunca dieron a las montañas y ríos,
árboles y animales,
un voto.
todo el mundo les volvió la espalda
los mitos mueren, ni siquiera los continentes son permanentes
La Isla de la Tortuga volvió.
mi amigo partió en dos una mierda seca de coyote
sacó un diente de una ardilla terrestre
lo agujereó, lo colgó
de un pendiente de oro
en su oreja.
Miramos al futuro con placer
no necesitamos combustible fósil
tenemos fuerza interior
crecemos fuertes con menos.
Cogemos las herramientas y avanzamos llevando el ritmo uno
al lado del otro
destellos de juicio e inteligencia silenciosa
al mismo nivel
nos sentamos quietos como gatos o serpientes o piedras
tan enteros y firmes como
el cielo azul oscuro,
simples e inocentes como lobos
tan astutos como un príncipe.
En el trabajo y en nuestra casa:
¡al servicio
de la naturaleza
de la vida
de la muerte
de los pechos
de la Madre!
PARA LOS NIÑOS
Las altas colinas, las cuestas,
de estadísticas
están ante nosotros,
la subida escarpada
de todo, sube,
sube, mientras todos nosotros
bajamos.
El siglo que viene
o el siguiente,
dicen,
habrá valles, pastos,
nos podemos encontrar allí en paz
si llegamos.
Para subir estas cumbres venideras
una palabra para ti, para
ti y para tus hijos;
estad juntos
aprended las flores
id ligeros
(Del libro homónimo,
Kriller71 Edic.,2017)
Gary Snyder
(Traducción de José Luis Regojo)
Gary Sherman Snyder nació en San Francisco, California el 8 de mayo de 1930. Ha publicado más de 25 libros y ha sido traducido a más de 20 idiomas. Entre sus principales publicaciones se encuentran Turtle Island (1974); The Real Work: Interviews & Talks 1964-1979 (1980); A Place in Space (1995) y Mountains and Rivers Without End (1996).Ha recibido multiples premios; entre los más notables el Premio Pulitzer, por su libro La isla de la tortuga, en 1975; el American Book Award, 1984; el Premio Bollingen de Poesía, 1997; el Premio John Hay, 1997; y el Premio de Poesía Ruth Lilly, 2008.
WITHOUT
the silence
of nature
within.
the power within,
the power
without.
the path is whatever passes—no
end in itself.
the end is,
grace—ease-
healing,
not saving.
singing
the proof
the proof of the power within.
PRAYER FOR THE GREAT FAMILY
Gratitude to Mother Earth, sailing through night and day—
and to her soil: rich, rare, and sweet
in our minds so be it.
Gratitude to Plants, the sun-facing light-changing leaf
and fine root-hairs; standing still through wind
and rain; their dance is in the flowing spiral grain
in our minds so be it.
Gratitude to Air, bearing the soaring Swift and the silent
Owl at dawn. Breath of our song
clear spirit breeze
in our minds so be it.
Gratitude to Wild Beings, our brothers, teaching secrets,
freedoms, and ways; who share with us their milk;
self-complete, brave, and aware
in our minds so be it.
Gratitude to Water: clouds, lakes, rivers, glaciers;
holding or releasing; streaming through all
our bodies salty seas
in our minds so be it.
Gratitude to the Sun: blinding pulsing light through
trunks of trees, through mists, warming caves where
bears and snakes sleep—he who wakes us—
in our minds so be it.
Gratitude to the Great Sky
who holds billions of stars—
and goes yet beyond that—
beyond all powers, and thoughts
and yet is within us—
Grandfather Space.
The Mind is his Wife.
so be it.
after a Mohawk prayer
CONTROL BURN
What the Indians
here
used to do, was,
to burn out the brush every year,
in the woods, up the gorges,
keeping the oak and pine stands
tall and clear
with grasses
and kitkitdizzie under them,
never enough fuel there
that a fire could crown.
Now, manzanita,
(a fine bush in its right)
crowds up under the new trees
mixed up with the logging slash
and a fire can wipe out all.
Fire is the old story.
I would like,
with a sense of helpful order,
with respect for laws
of nature,
to help my land
with a burn, a hot clean
burn.
(manzanita seeds will only open
after a fire passes over
or once passed through a bear)
And then
it would be more
like,
when it belonged to the indians
Before.
TOMORROW'S SONG
The USA slowly lost its mandate
in the middle and later twentieth century
it never gave mountains and rivers,
trees and animals,
a vote.
all the people turned away from it
myths die; even continents are impermanent
Turtle Island returned.
my friend broke open a dried coyote-scat
removed a ground squirrel tooth
pierced it, hung it
from the gold ring
in his ear.
We look to the future with pleasure
we need no fossil fuel
get power within
grow strong on less.
Grasp the tools and move in rhythm side by side
flash gleams of wit and silent knowledge
eye to eye
sit still like cats or snakes or stones
as whole and holding as
the blue black sky.
gentle and innocent as wolves
as tricky as a prince.
At work and in our place:
in the service
of the wilderness
of life
of death
of the Mother's breasts!
FOR THE CHILDREN
The rising hills, the slopes,
of statistics
lie before us.
the steep climb
of everything, going up,
up, as we all
go down.
In the next century
or the one beyond that,
they say,
are valleys, pastures,
we can meet there in peace
if we make it.
To climb these coming crests
one word to you, to
you and your children:
stay together
learn the flowers
go light
Pueden LEER más poemas y otros aspectos de su biografía en entradas anteriores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario