CUARTETAS

 

Goza todos los frutos de la vida. Alza en todos

Los festines la copa más pródiga. No creas

Que Dios de nuestros vicios o virtudes se ocupa,

Ni te frustre ninguna felicidad que veas.

*

Por la variada tierra va uno que no es creyente,

Infiel, rico ni pobre; ni Dios ni ley acata.

Que en la verdad no cree, ni de aseverar trata.

¿Quién será ese hombre triste, valeroso y prudente?

*

Faz de la dicha ajena, voces de amor: vuestro arte

Es, conmigo, ilusorio. Yo sé lo que he elegido.

Y cuando alguien me dice: “Dios ha de perdonarte”,

Rechazo sereno ese perdón que no he pedido.

*

No me arredra la muerte. Prefiero su sentencia

Inapelable, a aquella que al nacer me impusieron.

¿Qué es la vida? Un presente que a mi pesar me hicieron,

Y a devolver me afronto con fría indiferencia.

*

Ajeno a lo que puede traerte la fortuna,

Trata hoy de ser dichoso. Llena tu copa ufana,

Y bebe, reposándote al claro de la luna

Que inútilmente, acaso, te buscará mañana.

*

Sólo me importe el vino por tu copa brindado.

Tu boca es el más bello clavel de los hechizos.

Que el vino era como tus mejillas, rosado,

Y mis remordimientos leves como tus rizos.

*

¡Vino que a mi alma enferma dé un bálsamo divino!

¡Vino de aroma grato! ¡Vino color de rosa!

¡Vino que apague el fuego de mis dolores! ¡Vino!

Y tu laúd de cuerdas de seda, ¡oh mi amorosa!

*

“¡No bebas más—me dicen—, oh Khayyam!” Yo replico:

—Cuando bebo, comprendo lo que dicen la rosa,

El tulipán, el lino y el jazmín; y me explico

Hasta lo que no puede decirme mi amorosa.

*

Amor que no atormenta, no es amor. El brasero

¿Quema, acaso, lo mismo que el tizón ardedor?

Día y noche, durante su vida, el verdadero

Amante, se consume de alegría y dolor.

*

Seguir quisieran todos el rumbo verdadero.

Sendero que unos buscan y otros dan por hallado,

Hasta que un día oímos este apotegma honrado:

                  “No hay rumbo ni sendero”.

*

Huyen los días, rápidos como el agua del río

O el viento del desierto, que a ningún punto va.

Dos de ellos menosprecia mi indiferente hastío:

El que pasó ayer y el que mañana llegará.

*

Los sabios y filósofos más ilustres, marcharon

Entre las densas sombras de la duda, aunque fueron

Las antorchas de su época. ¿Qué hicieron? Pronunciaron

Algunas frases vagas y después se durmieron

*

He aquí la verdad única: Somos cual los peones

Del ajedrez con que hace Dios su eterna jugada.

Él nos mueve y detiene, cambia las posiciones,

Y luego vuelve a echarnos en el cofre de la nada.

*

Tuve ilustres maestros y mi saber triunfó.

Cuando ahora evoco al sabio que fui, comparo el caso

Con el agua que toma la forma de su vaso,

O bien con la humareda que el viento disipó.

(Del libro homónimo,

Barnacle, 2026,

Envío de Alberto Cisnero)

Omar Khayyam

(Traducción: Leopoldo Lugones)

Omar Khayyam (1048 -1131). Fue un matemático, astrónomo, filósofo y poeta persa, estimado en su propio país y época por múltiples logros de orden científico,pero su inmarcesible fama obedece a las Rubáiyat ("Cuartetas") que compusiera;la breve forma epigramática de tales estrofas rimadas le permitieron expresar conmovedoras meditaciones sobre la fugacidad de la vida humana y del mundo natural. También nos han llegado tres de sus tratados matemáticos: un comentario sobre Los Elementos de Euclides; un ensayo sobre la división del cuadrante de un círculo; un tratado sobre álgebra. A él se le atribuye el empleo de la palabra "shay" (cosa o algo  en árabe) para designar a la incógnita en una ecuación algebraica, que con posterioridad se transformó en "xay" y luego derivó en la inicial "x" debido a su pronunciación en el castellano antiguo.