Amor como champaña

Las yemas de mis dedos se deslizan
por la verde frescura de la botella
sin sentir la efervescencia encorchada
burbujas juguetonas empujan
contra el vidrio
se chocan, ruedan, explotan
con un deleite despreocupado, placer
presurizado, como mi alegría
que burbujea, burbujas contra mi piel.



Mujeres del desierto

Las mujeres del desierto sabemos
sobrevivir.
Calores y fríos feroces
han quemado y engrosado
nuestra piel. Como cactus
hemos aprendido a acaparar,
echar raíces profundas,
parecer dormidas, y despertar
al perfume de la suavidad
en el aire, esconder
dolor y pérdida a través del silencio,
ninguna rama llora
o murmura nuestros tristes cantos
seguras tras las espinas.
No se engañen:
al florecer, asombramos.


Pat Mora

(Traducción: Fabián O. Iriarte y Lisa R. Brandford)

Love Like Champagne


My fingertips slide down
the cool, green bottle
never feel the fizz
capped inside, playful bubbles
push against the glass
bump, roll, pop
in carefree delight, pressurized
pleasure, like my joy
bubbling, bubbling against my skin.


Desert Women

Desert women know
about survival.
Fierce heat and cold
have burned and thickened
our skin. Like cactus
we've learned to hoard,
to sprout deep roots,
to seem asleep, yet wake
at the scent of softness
in the air, to hide
pain and loss by silence,
no branches wail
or whisper our sad songs
safe behind our thorns.
Don't be deceived. When we bloom, we stun.

Pat Mora (E.E.U.U., El Paso, Texas, 1942). Poeta del desierto de Chihuahua, Mora enseñó en la Universidad de Texas en El Paso hasta que se mudó a Cincinnati, Ohío, en 1989. Recibió una beca Kellogg National en 1986. Recibió el premio Southwest Book Award por su primer libro, Chants (Arte Público Press, 1984) y también por Borders (Arte Público Press, 1986). Sus otros libros son Commumnion (Arte Público Press, 1991), Agua Santa/Holy Water (Beacon, 1995), y Aunt Carmen's Baok of Practical Saints (1997). Ha reunido sus ensayos personales en dos colecciones: Nepantla: Essays from the Land in the Middle (University of New México Press, 1993) y House of Houses (1997). Madre de tres hijos, Mora también ha escrito narraciones infantiles.