sábado, 18 de abril de 2015

UNA FICCIÓN PROVINCIAL















Estos campos palidecen con el mito
de hijos sin fe que partieron al sur
para estar "con los elegantes de la ciudad".


Todo se ha perdido por haberlos perdido:
faltan manos en las chacras
y el bosque suena con el lamento de motosierras.


El medico dijo que quedan pocas esperanzas.
¿Vendrás en estos dias?
Tu habitación está como siempre la tuviste.


El fuego en el hogar, el tapiz tobiano 
de las laderas bajo nubes entrecortadas, 
estas tierras tuvieron y a ellas no volverán.


Philip Blake Morrison 

(Traducción: Andrew Graham-Yooll)
A provincial fiction

These fields are pale with the myth
of faithless sons gone south
to the 'airs and graces of the city

All's lost through the loss of them:
hands dwindle at the farm
and the woods are sighing of chainsaws.

Doctor says there's little hope.
Will you be coming up?
We've kept your room just as it always was.

The stone fires, the piebald hide
Of hillsides under the broken cloud,
These grounds they had and will not go back on.



Philip Blake Morrison  (Inglaterra; Skipton , North Yorkshire, 1950) es un poeta y escritor británico que ha publicado en una amplia gama de libros de ficción y no ficción. Su mayor éxito fue la publicación de sus memorias de su padre "Y cuándo viste por última vez a tu padre?" Que ganó el Premio Ackerley JR de la autobiografía . Desde 2003, Morrison ha sido profesor de creacion literaria en Goldsmiths College, Universidad de Londres . Es miembro de la Royal Society of Literature . Su primer libro fue, El movimiento: Poesia y fiction inglesa de los anos 1950 (Oxford University Press, 1980). A esto le siguio su estudio critico de la obra del poeta Seamus Heaney en 1982. Tambien en 1982 co-edito, con el poeta Andrew Motion una antologia de poesia britanica contemporanea, The Penguin Book of Contemporary British Poetry. El primer libro de poesia de Morrison fue Lentes oscuros (1984). Otras obras del autor son la Balada del asesino serial de Yorkshire (1986), escrita en el dialecto de Yorkshire. Su poesia aparecio en varias antologias.