viernes, 11 de diciembre de 2015

MANUAL DE POESÍA NUEVA






















1   Si un hombre entiende un poema,
           tendrá dificultades.


2   Si un hombre vive con un poema
           morirá solitario.


3   Si un hombre vive con dos poemas
           le será infiel a uno.


4   Si un hombre concibe un poema,
           tendrá un hijo menos,


5   Si un hombre concibe dos poemas,
           tendrá dos hijos menos.


6   Si un hombre lleva puesta una corona cuando escribe,
           será descubierto.


7   Si un hombre no lleva puesta una corona cuando escribe,
          no engañará a nadie salvo a sí mismo.


8   Si un hombre se enfurece en un poema,
          será despreciado por los demás hombres.


9   Si un hombre sigue enfurecido en un poema,
          será despreciado también por las mujeres.


10   Si un hombre acusa públicamente a la poesía,
          sus zapatos se llenarán de orines.


11.   Si un hombre renuncia a la poesía por el poder,
          tendrá mucho poder. 


12   Si un hombre alardea de sus poemas,
          será amado por los tontos.


13   Si un hombre alardea de sus poemas y ama a los tontos,
            no escribirá más.


14   Si un hombre reclama atención por sus poemas,
            será como un asno en un claro de luna.


15   Si un hombre escribe un poema y alaba el poema de un amigo,
            tendrá una amante muy hermosa.


16   Si un hombre escribe un poema y alaba en exceso el poema de un amigo,
            ahuyentará a su amante.


17   Si un hombre se arriesga por el poema de otro,
            su corazón crecerá el doble de tamaño.


18   Si un hombre deja a sus poemas ir desnudos,
             tendrá miedo a la muerte.


19   Si un hombre tiene miedo a la muerte,
             será salvado por sus poemas.


20   Si un hombre no tiene miedo a la muerte,
             podrá ser salvado o no por sus poemas.


21   Si un hombre termina un poema,
              se bañará en la estela vacía de su pasión,
              será besado por la página blanca.




Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, Canadá,  1934 - Nueva York, E.E.U.U., 2014)


(Traducción: Eduardo Chirinos)




IMAGEN: Fotograma de  WITTGENSTEIN,  película de 1993 del director Derek Jarman. Se basa libremente en la vida del filósofo, así como en su pensamiento filosófico. El Wittgenstein adulto es interpretado por Karl Johnson. El guion original pertenece al crítico literario Terry Eagleton. Jarman reescribió intensamente el guion.