A LA MANERA DE MIRABAI

Siglo XVI, India

Anne se ha vuelto loca, está hecha un desastre, es inútil
Está ausente, no hay nada que hacer
Golpea su tambor
Golpea su tambor en el templo interior 
Al sonido del tambor ella repite
"Buda, Buda"
Es la melodía mas dulce

Se ha roto una válvula, el agua se ha vertido
Su alma, "su cisne" dice, vuela y se escapa
El cuerpo de Anne es un desconocido para ella
Un extraño
Anne se ha vuelto loca, está extática
Está hecha un desastre, es un caso perdido
Está ausente, no hay nada que hacer, no hay vuelta atrás

Se lo cuenta a todo el mundo
A través de las calles y las plazas
Dice que permanecerá a los pies de su maestro para siempre
Finalmente ha conocido al maestro para siempre
Finalmente ha conocido al maestro que contiene
Ahora es la Reina de su mundo.



Anne Waldman

(Traducción Annalisa Marí Pegrum)

AFTER MIRABAI

16º century, India

Anne's gone mad she's a mess hopeless
Gone beyond all help, no return
She beats her drum
She beats her drum in the inner temple
To the soundof the drum she repeats
"Budha, Budha"
It's the sweetest melody

A vessel is broken, water is spilled
Her soul she calls "swan" flies away
Anne's body has become alien to her
It's a stranger
Anne's body has become alien to her
It's a stranger
Anne's gone mad, ecstatic
She's a mess, hopeless
She's gone beyond all help, no return

She's telling everybody
All through the streets & squares
She says she'll sit at her master's feet forever
She's finally met the master in herself
Now she's Queen of her world.

Anne Waldman (E.E.U.U.; Nueva Jersey, 1945) formó parte de lo que ella mismo denominó "una segunda generación beat". En 1965 asistió al encuentro de poesía de Berkeley, California, lo cual determinaría el resto de su carrera como escritora. Desde 1968 hasta 1978 fue directora del St.Mark's Poetry Project, un centro cultural por el que han pasado las voces más importantes de la poesía norteamericana de las últimas décadas. En 1970 publicó "Giant Night", el primero de sus cuarenta y dos libros. Cuatro años más tarde fundó junto a Allen Ginsberg y a Diane di Prima, la Jack Kerouac Disembodied School of Poetics (Escuela J.K de Poéticas Descorporizadas) en Narope Institute, Colorado.