jueves, 8 de septiembre de 2016

CON AMOR EN LOS BOLSILLOS




















con amor en los bolsillos
estoy de camino
a casa / un tren

               después de eso Cómo

nadie lo sabe
-pero llegaré
tu ojo, quién te ha visto
amor, con los bolsillos
llenos, ¿ya estás en casa?
iluminado, el amor se prende
el tren tambalea
un raga infinito canta su melodía




Janine Pommy Vega (E.E.U.U.; Jersey City, 1942 -Id.Willow, 2010)


(Traducción: Annalisa Marí Pegrum) 


WITH LOVE IN MY POCKET

with love in my
pocket I'm on my way
home / a train
             after this How

no one knows
-but I'll get there:
your eye, who has seen
you love, with my
pockets full, that you're home?
lamplit love kindles
a wobbly train
raga never ends singing