domingo, 4 de septiembre de 2016

NANA PARA UN BEBÉ NONATO





















Cielo
cuando te abras paso
encontrarás
una poeta
apenas la opción ideal.

No puedo prometerte
que nunca pasarás hambre
o que no estarás triste
en este mundo
descuartizado
y reducido a cenizas

pero puedo enseñarte
cielo
a amar tanto
que tu corazón se rompa
por siempre jamás



Diane Di Prima (E.E.U.U.; Brooklyn, Nueva York, 1934)


(Traducción: Annalisa Marí Pegrum)


SONG FOR BABY-O, UNBORN

Sweetheart
when you break thru
you’ll find
a poet here
not quite what one would choose.

I won’t promise
you’ll never go hungry
or that you won’t be sad
on this gutted
breaking 
globe

but I can show you
baby
enough to love
to break your heart
forever