LA ALARMA

Centenares de ventanas se llenan de rostros

Por algo que ha sucedido en la calle,

Algo que nadie puede explicar,

Porque no acudió un camión de bomberos, ni un grito,

                                                         ni un disparo,

Y sin embargo, aquí estaban todos.

Unos tapándoles los ojos a sus hijos,

Otros asomándose y gritándole

A la gente de los alrededores

Con la misma compostura y apariencia tranquila

De quienes, pasean los domingos

En algún otro siglo, menos violento que el nuestro.

(De: Mi séquito silencioso, 2005)

ETERNIDADES

Lector discreto de vidas discretas.

Sillas en las que nadie se sienta.

Motas de polvo, sus días de baile pasaron.

Bancos de peces amarillos

En las paredes desteñidas,

Vigilándote.

Ya es tarde por hoy, tarde.

Un pequeño crucifijo sobre la cama

Vigila un reloj detenido.

(De: Un pequeño algo, 2008)

UN PEQUEÑO ALGO

Para Li-Young Lee

La probabilidad de encontrarlo es mínima.

Como si te abordara una mujer

Pidiendo ayuda para encontrar una perla

Que perdió en esta misma la calle.

Ella podría estar inventándoselo todo,

Incluso sus lágrimas, te dices,

Mientras buscas bajo tus pies,

Pensando, ni en un millón de años...

Es una de esas tardes de verano

En las que se necesita una buena excusa

Para salir de una sombra fresca.

Mientras tanto, ¿Qué fue de ella?

¿Y por qué, años después, todavía,

Una y otra vez, miras al suelo

Mientras corres a una cita

A la que sabes que vas a llegar tarde?

(De: Un pequeño algo, 2008)

LOS AMANTES

En el bosque un buen domingo,

Cuando éramos niños,

Nos encontramos una pareja tumbada en el suelo.

Cogidos de la mano, con miedo

A perdernos, vimos lo que al principio

Pensamos que era una mancha de nieve,

Desnudos y abrazados

En el suelo, el viento

Mecía las ramas sobre ellos

Como pasamos furtivamente, nunca supimos

Quiénes eran, ni volvimos a mencionarlo

Entre nosotros ni a nadie más.

(De: Señor de las máscaras, 2010)

Charles Simic

(Traducción: Nieves García Prados)

THE ALARM

The hundreds of windows filling with faces

Because of something that happened on the street,

Something no one is able to explain,

Because there was no fire engine, no scream, no gunshot.

And yet here are they all assembled.

Some with hands over their children’s eyes,

Others leaning out and shouting

To people walking the streets far below

With the same composure and serene appearance

Of those going for a Sunday stroll

In some other century, less violent than ours.

ETERNITIES

Discreet reader of discreet lives.

Chairs no one ever sits in.

Motes of dust, their dancing days done.

Schools of yellow fish

On the peeling wallpaper

Keeping their eyes on you.

It’s late for today, late.

A small crucifix over the bed

Watches over a stopped clock.

THAT LITTLE SOMETHING

For Li-Young Lee

The likelihood of ever finding it is small.

It’s like being accosted by a woman

And asked to help her look for a pearl

She lost right here in the street.

She could be making it all up,

Even her tears, you say to yourself,

As you search under your feet,

Thinking, Not in a million years...

It’s one of those summer afternoons

When one needs a good excuse

To step out of a cool shade.

In the meantime, what ever became of her?

And why, years later, do you still,

Off and on, cast your eyes to the ground

As you hurry to some appointment

Where you are now certain to arrive late?

 THE LOVERS

In the woods one fair Sunday,

When we were children,

We came upon a couple lying on the ground.

Hand in hand, ourselves afraid

Of losing our way, we saw

What we first thought was a patch of snow,

The two clutching each other naked

On the bare ground, the wind

Swaying the branches over them

As we stole by, never to find out

Who they were, never to mention it afterwards

To each other, or to anyone else.

Charles Simic nació en 1938 en Belgrado, Yugoslavia. En 1953 (cuando tenía 16 años) emigró de su país con su madre y hermano para reunirse con su padre en los Estados Unidos. Vivieron en Chicago y los alrededores hasta 1958. Publicó sus primeros poemas en 1959, a los 21 años.Antes se su principal interés había sido la pintura. En 1961 fue reclutado por el ejército estadounidense y en 1966 recibió su grado de Bachelor en la Universidad de Nueva York. Al año siguiente se publicó su primera colección completa de poemas, What the Grass Says. Desde entonces ha publicado más de 60 libros en los Estados Unidos y en el exterior. Entre ellos, Jackstraws (Harcourt Brace, 1999), fue nominado como Libro Notable del Año por el New York Times; Walking the Black Cat  (Harcourt Brace, 1996), fue finalista del National Book Award en poesía. Le siguen A Wedding in Hell  (1994); Hotel Insomnia (1992); The World Doesn't End: Prose Poems (1990), por el cual recibió el  Premio Pulitzer en Poesía; Selected Poems: 1963-1983 (1990); y Unending Blues (1986). También ha publicado muchas traducciones de poesía francesa, serbia, croata, macedonia y esloveca, y diez libros de ensayos, entre ellos Orphan Factory (University of Michigan Press, 1998). También ha sido editor invitado de The Best American Poetry 1992. Elegido Canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses el 2000, sus muchos premios y distinciones incluyen los de la Fundación Guggenheim, Fundación MacArthur y National Endowment for the Arts. Desde 1973 vive en New Hampshire, donde es Profesor de Inglés en la Universidad de New Hampshire. En 2007 se convirtió en el decimoquinto poeta laureado de los Estados Unidos.