De: AS REGRAS DA PERSPECTIVA (1990)

 

RETRATO
 
 
Se arrima a la pared. La blancura
de las piernas contra el negro de la sombra.
La raya de la media en la raya del papel; y
los dedos que horadan la piel. Los ojos
cerrados en el exceso de la luz. Entreabre
los brazos, dejando que los senos
salten hacia el sol. El rigor del viento
ablanda esa imagen.

 

(De: “Antología”, Visor, 2003)

 
Nuno Júdice  (Algarve, Sur de Portugal, 1949)

(Traducción: Vicente Araguas

 
 
RETRATO
 
Encostase à parede. A brancura
das pernos contra o negro da sombra. O
risco  da meia no risco do papel; e
os dedos que furam a pele. Os olhos
fechados no excesso da luz. Entreabre
os braços, deixando que os seios
saltem para o sol. O rigor do vento
abranda nessa imagem.
 



IMAGEN: (De archivo).