miércoles, 2 de marzo de 2016

CANCIÓN NOCTURNA




























Pídeme nada más que amor,
-¡Ves, el occidente es puras rosas!-
La oscuridad desciende desde arriba;
No más – la hora cierra;

Pídeme nada más que amor,
No tengo otro poderío.
Sol de mi crepúsculo, sueño de mi amanecer, vengo a ti

¡Seguro como las estrellas lo son a la noche!





AGUA AZUL

Violines de mar jugando en las arenas,
Arcos curvados de azul y blanco volando sobre las rocas,
Mira cómo atacan los acordes – bajos oscuros, sopranos centellando.
Canturrean suave y débilmente, violines azules.
“Sufre sin remordimiento”, parecen clamar,
“Aunque tu sufrimiento sea oscuro, puede ser música,
Olas de calor azul que lavan el cielo en pleno verano,

Violines de mar que juegan en las arenas.”




John Gould Fletcher



(Traducción: Marianela Leonardelli)




John Gould Fletcher (E.E.U.U., Little rock, 1886 -  1950) Escritor y poeta imaginista (el primer poeta del Sur, el primer "dixie", en ganar el Premio Pulitzer), provenía de una familia socialmente prominente. Después de asistir a la Phillips Academy Fletcher pasó a la Universidad de Harvard de 1903 a 1907, de la que se retiró poco después de la muerte de su padre. Fletcher vivió en Inglaterra durante una gran parte de su vida;  se asoció con Amy Lowell, Ezra Pound, y otros poetas imaginistas. Fletcher reanudó un enlace con Florence Emily Arbuthnot  en su casa en Kent. Ella había estado casada con Malcolm Arbuthnot y el adulterio de Fletcher con ella fue la base para el divorcio. La pareja se casó  en 1916;  tuvieron hijos, pero el hijo de Arbuthnot y la hija de su matrimonio anterior vivía con la pareja, que más tarde se divorció. En 1936, Fletcher se casó con una autora notable de libros para niños, Charlie May Simon. Los dos construyeron "Johnswood", una residencia en los acantilados del río Arkansas. Viajaron con frecuencia a Nueva York para desarrollar diversas actividades culturales; hasta que Fletcher desarrolló artritis crónica. Fletcher sufrió de depresión, y a los 64 años, se suicidó ahogándose en un estanque cerca de su casa en Little Rock, Arkansas.