MEMORIAS INVENTADAS (I)

 

(La segunda infancia -2006)

SOBRE IMPORTANCIAS

Un fotógrafo-artista me dijo la otra vez: mira que
una gota de sol en el cuero de un lagarto es para nosotros más
importante que el sol entero en el cuerpo del mar.
Dijo más: que la importancia de una cosa no se
mide con cinta métrica ni con balanzas ni con
barómetros, etc. Que la importancia de una cosa ha
de ser medida por el encantamiento que la cosa produzca
en nosotros. Así, un pajarito en las manos de un chico
es más importante para él que la Cordillera de los
Andes. Que un hueso es más importante para un
perro que una piedra de diamante. Y que un diente
de mono de la era terciaria es más importante para los
arqueólogos que la Torre Eiffel. (¡Mira que un solo
diente de mono!). Que una muñeca de trapo que abre
y cierra los ojitos azules en las manos de una niña es
más importante para ella que el Empire State
Building. Que el culo de una hormiga es más importante
para el poeta que una Usina Nuclear. Sin que sea necesario
medir el ano de la hormiga. Que el canto de las aguas y de las
ranas en las piedras es más importante para los músicos
que el ruido de los motores de la Fórmula 1. Hay un
dexagero en mí al aceptar esas medidas. Sin embargo, no
sé si eso es un defecto del ojo o de la razón. Si es
defecto del alma o del cuerpo. Si hicieran algún examen
mental en mí por estos juicios, van a encontrar
que me gusta más conversar sobre restos de comida
con las moscas que con hombres doctos.
 

(Del libro “Memorias inventadas”,

Griselda García editora, 2021)

 
Manoel de Barros (Cuiabá, Mato Grosso, Brasil, 1916-Id. Campo Grande, Mato Grosso del Sur, 2014)

(Traducción: José loskyn   

 

 Sobre importancias

Um fotógrafo-artista me disse outra vez veja que /o pingo de sol no couro de um lagarto é para nós mais / importante do que o sol inteiro no corpo do mar. / Falou mais.- que a importância de uma coisa não se / mede com fita métrica nem com balança nem com / barómetros etc. Que a impor­tância de uma coisa há / que ser medida pelo encantamento que a coisa produza / em nós. Assim um passarinho nas mãos de uma criança / é mais Importante para ela do que a Cordilheira dos/Andes. Que um osso é mais importante para o / cachorro do que uma pedra de diamante. E um dente / de macaco da era terciária é mais importante para os/arqueólogos do que a Torre Eiffel. (Veja que só um/dente de macaco!) Que uma boneca de tra­pos que abre / e fecha os olhmhos azuis nas mãos de uma criança é / mais importante para ela do que o Empire State / Building. Que o cu de uma formiga é mais Importante /para o poeta do que uma Usina Nuclear. Sem precisar /medir o ânus da formiga. Que o canto das águas e das/rãs nas pedras é mais importante para os músicos do / que os ruídos dos motores da Fórmula 1. Há um / desagero em mim de aceitar essas medidas. Porém não/sei se isso é um defeito do olho ou da razão. Se é/defeito da alma ou do corpo. Se fizerem algum exame / mental em mim por tais julgamentos, vão encontrar / que eu gosto mais de conversar sobre restos de comida / com as moscas do que com homens doutos.

IMAGEN: De archivo.