viernes, 15 de julio de 2022

DENTRO-FUERA

 











el silencio
de la naturaleza
interior
 
la fuerza interior
la fuerza
 
exterior
 
el camino es lo que vaya ocurriendo—no un
fin en sí mismo
 
el fin es,
la gracia—la serenidad—
 
sanar, no salvar
 
cantar
es la prueba
 
la prueba de la fuerza interior.
 

Alcion Editora, 2021)

 Gary Snyder (San Francisco, California E.E.U.U., 1930)
Traducción: Patricia Ogan Rivadavia y Esteban Moore)

 
Without
 
the silence
of nature
within.
 
the power within,
the power
 
without.
 
the path is whatever passes—no
end in itself.
 
the end is,
grace—ease—
 
healing,
not saving.
 
singing
the proof
 
the proof of the power within.
 
 
  
Gary Snyder. Nació en 1930, en la ciudad de San Francisco, California. Luego de fina­lizar sus estudios secundarios se inscribió en la Universidad Reed en Portland, estado de Oregon, donde estudió literatura y antropo­logía. Posteriormente regresó a San Francis­co donde se relacionó con los poetas del Renacimiento Poético de San Francisco y conoció a los poetas de la Generación Beat. Allí se inscribió en el Departamento de Cul­turas y Lenguas Asiáticas de la Universidad de California en Bericeley, donde tomó cla­ses de chino y literatura clásica china e ini­cia sus primeras traducciones del poeta Han Shan. En 1956 obtiene una beca del First Zen Ins­titute of America y parte hacia Japón donde residiría durante casi doce años. Se instaló en Kyoto en las inmediaciones del Templo Dai- toku-ji (Templó de la Gran Virtud) donde asistía periódicamente a practicar el Zazen y profundizar sus conocimientos del budismo. Asimismo perfeccionó sus conocimientos de las lenguas china y japonesa; continuando con sus pro­yectos de traducción; caracterizándolos "como una práctica para instruir mi propio yo”. A partir de 1970 se ha convertido en un reconocido vocero de la defensa del medio ambiente y de aquellas culturas conscientes de la preservación del hábitat natural y de la tierra.Su vida austera en un medio natural y rural; la poesía, el budismo Zen, la práctica diaria del Zazen ha influenciado el pensamiento ecológico de Snyder y viceversa. Trans­formándolo en uno de los más destacados poetas de su país que asimismo tiene pro­yección internacional. Snyder ganó el premio Pulitzer de poesía. Su obra, en sus diversas facetas, obedece a una inmersión budista en la espiritualidad y en la naturaleza. Snyder también ha traducido literatura antigua del Inglés y China como también poesía japonesa moderna. Durante muchos años, Snyder fue miembro del cuerpo docente de la Unisersidad de California, Davis, así como en el California Arts Council. Libros: Mitos y Textos (1960)- Seis secciones de las Montañas y ríos sin fin (1965) - La Vuelta al País (1967) - Cold Mountain Poems (1969) -Regarding Wave (1969) -Earth House Hold (1969)-The Old Ways (1977) The Old Ways (1977) - El trabajo real (1980)- No Naturaleza: Nueva y Poemas seleccionados (1992)- A Place in Space (1995), entre otros.



No hay comentarios: