DETRÁS DEL BAMBÚ (I)

 

HOKKU

1

Ráfaga de invierno entre los árboles;

y en las sardinas secas, 

el color del mar.

3

Tos de tisis

y en sus mejillas, la Belleza. 

Su sombrero es de invierno

4

Montaña y cielo;

ah, el verano los funde

en el ardor del crepúsculo

5

Bosque de bambú;

a la derecha y a la izquierda 

del camino, una noche helada

11

Primer día del año;

lavarse las manos

ante el corazón del crepusculo.

14

Día de otoño;

frutos de bambú

cuelgan del cerco

pero del otro lado

Del libro: Detrás del bambú; antología

poética bilingüe; Traducción Kamiya Mamoru (*)

Ed.Duino, Bs.As., 2021.

Akutagawa Riûnosuke (Tokio, Japón, 1892-1927).

IMAGEN: Bosqué de bambú (Getty images)