sábado, 13 de febrero de 2016

LEJOS DE TIERRA



























¡Miren!, la balsa, una señal
volátil -destrozada-;
nadie vivo o muerto,
sobre los maderos amarrados.

Graznido de ave marina, que revolotea,
"¿Y la tripulación, y la tripulación?"
¡Y el oleaje, insensato, envolvente,
que la barre de nuevo!




ARTE

En horas plácidas bien contentos soñamos
sobre muchos valientes esquemas sin cuerpo.
Pero la forma presta, la vida pulsante crea.
Qué diferentes cosas deben reunirse y aparearse:
una llama se funde - un viento se congela;
triste paciencia - gozosas energías;
humildad -hasta el orgullo y el desprecio;
el instinto y el estudio; el amor y el odio;
la audacia - la reverencia. Ello debe aparearse,
y fusionar con el corazón místico de Jacob,
para pujar con el ángel - Arte.




Herman Melville


(Traductor: Miguel Grinberg)




Herman Melville (Nueva York, 1819 - id., 1891) Novelista estadounidense. A los once años se trasladó con su familia a Albany, donde estudió hasta que, dos años después, tras la quiebra de la empresa familiar, tuvo que ponerse a trabajar. La dificultad para encontrar un empleo estable le llevó, en 1841, a enrolarse en un ballenero. Fruto de sus experiencias en alta mar fueron Typee (1846) y Omoo (1847), escritas a su regreso a Estados Unidos en 1844.  En 1847 contrajo matrimonio, y dos años después publicó Mardi. Dado que había sido etiquetado de autor de novelas de viajes y aventuras, el simbolismo de esta obra desconcertó a crítica y público, que la rechazaron.  También en 1849 apareció Redburn y un año después La guerrera blanca, en la que arremetía ferozmente contra la rigidez de la marina estadounidense. Con estas obras recuperó el favor del público, pero se advertía ya la creciente complejidad que iba a caracterizar sus obras posteriores, influidas por el simbolismo de Nathaniel Hawthorne. En 1850 publicó Moby Dick, obra también rechazada. Esta novela, considerada una de las grandes obras de la literatura universal, escondía una gran metáfora del mundo y la naturaleza humana: la incensante búsqueda del absoluto que siempre se escapa y la coexistencia del bien y del mal en el hombre, y ello tras un argumento aparentemente simple: la obsesión del capitán Ahab por matar a Moby Dick, la ballena blanca.  Pierre (1852) y Cuentos del mirador (1856), que contiene el relato «Bartleby el escribiente», considerado uno de los antecedentes de la obra de Kafka, dejaban ver el creciente desprecio del autor por la hipocresía humana. Israel Potter (1855) y El confidente (1857) fueron las últimas obras que publicó en vida. Olvidado por todos, su novela Billy Budd no apareció hasta 1924. La obra de Melville se tiene como una de las cimas de la corriente romántica estadounidense.






No hay comentarios: