lunes, 15 de febrero de 2016

MI VIDA HA SIDO EL POEMA

























Mi vida ha sido el poema
que debía haber escrito,
pero no me fue posible
vivirlo y enunciarlo a la vez.



LA DEMORA DEL POETA

En vano veo el avance de la mañana,
en vano observo cómo brilla el occidente.
Quien mira ociosamente hacia otros cielos,
a imagina la vida por otros caminos.

En medio de tanta abundancia sin límites,
yo sólo sigo siendo pobre por dentro,
los pájaros han cantado su verano,
pero mi primavera aún no comienza.

Tendré que esperar el viento de otoño,
obligado a buscar un día más apacible,
y no dejar nidos extraños detrás.
¿No hay aún bosques resonando en mis versos?




Henry David Thoreau 


(Traducción: Miguel Grinberg)




Henry David Thoreau (Concord, Massachusetts, de 1817 -Idem,  1862) fue un escritor, poeta y filósofo estadounidense, de tendencia trascendentalista y naturalista, autor de Walden y La desobediencia civil. Thoreau fue agrimensor, naturalista, conferenciante y fabricante de lápices. Uno de los padres fundadores de la literatura estadounidense, es también el conceptualizador de las prácticas de desobediencia civil. Cursó estudios en la Universidad de Harvard y durante algún tiempo trabajó como profesor y tutor en Concord y en Staten Island (Nueva York). De 1841 a 1843 vivió en la casa del ensayista y filósofo transcendentalista Ralph Waldo Emerson. Se trasladó a una cabaña a orillas del Walden Pond, un pequeño lago situado en las afueras de su ciudad natal. Su estancia se prolongó hasta 1847. Regresó de nuevo a la casa de Emerson, en la que residió entre 1847 y 1848, y finalmente, en 1849 se mudó a Concord, con sus padres y su hermana. Durante su permanencia en Walden Pond y, más tarde, en su ciudad natal, sobrevivió trabajando como jardinero, carpintero y guardabosques. Dedicado durante ese tiempo al estudio de la naturaleza, a meditar acerca de problemas filosóficos y a la lectura de los clásicos, la revista transcendentalista The Dial publicó el poema 'Simpatía' en su primer número, en el año 1840 y siguió publicando otros -entre los cuales cabe mencionar 'A la concella del este' y 'Un paseo en invierno', así como el ensayo 'Historia natural de Massachusetts'- hasta que dejó de editarse en 1844. Dos de los numerosos volúmenes que ocupan sus obras completas fueron publicados en vida del autor: Una semana en los ríos Concord y Merrimack (1849) y Walden, o la vida en los bosques (1854). Los materiales que componen el resto de los volúmenes fueron publicados póstumamente por los amigos del escritor. Una semana en los ríos Concord y Merrimack es la descripción de un viaje en barca que llevó a cabo en agosto de 1839. Eligió ir a la cárcel, aunque sólo por una noche, en lugar de pagar los impuestos a un gobierno que admitía la esclavitud y estaba envuelto en una guerra con México. Su postura quedó más clara en su ensayo más célebre, 'Desobediencia civil' (1849), en el que sentó las bases teóricas de la resistencia pasiva, un método de protesta que, más adelante, adoptaría el político indio Mahatma Gandhi. Henry David Thoreau falleció el 6 de mayo de 1862 en su ciudad natal.