sábado, 12 de junio de 2010

Western Motel















No son de tu gusto dices

los cobertores rosas
sin embargo te sientas muy recta
para las fotos.

Dos maletas te observan como perros.

Llevas el pelo peinado
con la raya a la derecha.
Afuera los montes
parecen camas sin noche.

Dos maletas te observan como perros.

El cristal es para huir.
Calor ahí fuera.
Pareces saber
que el trayecto acaba aquí.

Dos maletas te observan como perros.


Luego las cosas futuras aún no existen, y si aún no existen, no existen realmente. Y si no existen realmente, entonces no pueden verse de ningún modo. Sólo pueden predecirse por medio de las cosas presentes, que ya existen y se ven.
(SAN AGUSTÍN, Las confesiones, XI, XVIII)


Anne Carson (Canadá, Toronto, 1950)
(Traducción de Jordi Doce)

Western Motel

Pink bedspreads you say
are not pleasing to you
yet you sit very straight
till the pictures are through.

Two suitcases watch you like dogs.

You wear your hair parted
low on the right.
Mountains outside
look like beds without night.

Two suitcases watch you like dogs.

Glass is for getaway.
Hot is out there.
You seem to know
the road ends here.

Two suitcases watch you like dogs.


Future things then are not yet: and if they be not yet,
they are not. And if they are not,
they cannot be seen.
Yet foretold they may be
from things present which are already and are seen.


(AUGUSTlNE, Confessions, XI, XVIII)


IMAGEN: Western Hotel de Edward Hopper



No hay comentarios: