668

Naturaleza es lo que vemos —
la montaña — el poniente —
la ardilla — el eclipse — el abejorro
no — naturaleza es el cielo —
naturaleza es lo que oímos —
el Bobolink — el mar —
el trueno — el grillo —
no — naturaleza es la armonía —
naturaleza es lo que sabemos —
no tenemos arte para decirlo —
tan impotente es nuestra sabiduría
para tanta simplicidad.




Emily Dickinson (E.E.U.U., Amherst, Massachusetts, en 1830; id.1866)

(Traducción de Silvina Ocampo)

"Nature" is what we see --
The Hill -- the Afternoon --
Squirrel -- Eclipse -- the Bumble bee --
Nay -- Nature is Heaven --
Nature is what we hear --
The Bobolink -- the Sea --
Thunder -- the Cricket --
Nay -- Nature is Harmony --
Nature is what we know --
Yet have no art to say --
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.