EN EL ÁTICO

Aunque ahora sabemos
que tus ropas nunca
se necesitarán, las guardamos
arriba en un baúl cerrado.

A veces me arrodillo allí,
tocándolas, intentando revivir
cuando las llevabas, recordar
la forma auténtica del brazo y la muñeca.

Mis manos se introducen entre
las mangas huecas, invisibles,
vacilan, luego invocan
patrones de recuerdo:

una festividad verde, un bautizo rojo
todas tus vidas truncadas
desvaneciéndose a lo largo de veranos sombríos,
penetrando en mi cabeza como polvo.



Andrew Motion

(Traducción de José Antonio Álvarez Amorós)

In the Attic

Even though we know now
your clothes will never
be needed, we keep them,
upstairs in a locked trunk.

Sometimes I kneel there,
holding them, trying to relive
time you wore them, to remember
the actual shape of arm and wrist.

My hands push down between
hollow, invisible sleeves,
hesitate, then lift
patterns of memory:

a green holiday, a red christening,
all your unfinished lives
fading through dark summers,
entering my head as dust.

Andrew Motion, nació en 1952; fue criado en Stisted, cerca de Braintree, en Essex y educado, en el Radley College. Es el actual poeta laureado de Inglaterra. Además es novelista y biógrafo. Cuando tenía 17 años, su madre tuvo un accidente de equitación y pasó los próximos nueve años dentro y fuera del estado de coma antes morirse. En los años que siguieron, leyó Inglés en la Universidad College de Oxford y estudió la poesía de Thomas Edward. Motion ha dicho que trató de mantener viva la memoria de su madre a través de la poesía. Es miembro del Consejo de Artes de Inglaterra y ha ganado el Premio Dylkan Thomas, entre otras distinciones. En la actualidad es profesor de Escritura Creativa en el Bedford New College de la Universidad de Londres. Su biografía de Philip Larkin de 1993, es una sustancial revisión de la reputación de Larkin. En el año 2003 escribió un poema de protesta contra la invasión de Iraq que tituló "Cambio de régimen". En 2005 él ayudó a poner en línea "The poetry archive", que contiene grabaciones históricas y contemporáneas, de poetas recitando sus propios trabajos. Entre otros títulos, publicó: Una secuencia (18 poemas sin título), 1972; Independencia, poesía, 1981; Elizabeth Bishop, Conferencia, 1986; Causas naturales, poesía, 1987; Philip Larkin: Una vida de escritor, biografía, 1993; La sal del agua, poesía, 1997; Keats (biografía), 1998; Propiedad pública, 2003 y Los cinco actos de Harry Patch (poesía), 2007.