lunes, 10 de mayo de 2010

El alma está cansada...



El alma está cansada de la pasión,

de las tempestades solares y nieve,
Es cara la felicidad que llega fácil,
felicidad - nieve silenciosa.

La felicidad que apenas
arroja su tenue luz estelar;
Esa felicidad simple, es más difícil
que la felicidad que no existe.



Vera Inber (Rusia, Odessa, 1890 – 1972)

(Traducción: Natalia Litvinova)


Душе, уставшей от страсти,
От солнечных бурь и нег,
Дорого легкое счастье,
Счастье - тишайший снег.

Счастье, которое еле
Бросает звездный свет;
Легкое счастье, тяжеле
Которого нет.


2 comentarios:

Cíclopa dijo...

Lo que ven mis ojos...

Marcelo dijo...

Gracias, Natalia. En un rato sube el otro de Inber. Y a ver cuándo me mandás los tuyos! Un beso.