martes, 2 de febrero de 2010

DESNUDOS DE BONNARD















Su mujer. La pintó cuarenta años.
Una vez y otra. El desnudo del último cuadro
tan joven como el desnudo del primero. Su mujer.

Él la recordaba joven. Cuando ella era joven.
Su mujer en el baño. En el tocador
delante del espejo. Desnuda.

Su mujer con las manos bajo los pechos
mirando al jardín.
El sol dispensando calidez y color.

Todas las cosas vivas florecen allí.
Ella es joven y trémula y muy deseable.
Cuando murió, él pintó un poco más.

Unos cuantos paisajes. Luego murió.
Y fue colocado junto a ella.
Su joven esposa.



Raymond Carver (EEUU, Clatskanie, Oregón, 1939-Port Angeles, Washington, 1988)


(Traducción de Mariano Antolín Rato,
Visor, 1990,
edición no bilingüe)

IMAGEN: Pierre Bonnard
La Sieste - 1900

oil on canvas
109.0 (h) x 132.0 (w) cm
National Gallery of Victoria, Melbourne, Felton Bequest 1949

No hay comentarios: