miércoles, 17 de febrero de 2010

TRES COSAS LE ENCANTABAN




Tres cosas le encantaban a él:

las oraciones vespertinas, los pavos reales blancos,
y los mapas desteñidos de América.
No soportaba los mocosos chillones,
ni su té con mermelada de frambuesa,
ni la histeria femenina
…y yo era su esposa.

(1910)

Anna Ajmátova (RUSIA - Bolshoj, 1889 - Komarovo, 1966)

(Traducción de Natalia Litvinova)
ОН ЛЮБИЛ...

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
...А я была его женой.

(1910)


1 comentario:

Anónimo dijo...

Justo estuve leyendo a A. Ajmátova.
Arturo Carrera la menciona en sus Ensayos murmurados, y me dieron ganas de leerla.

Gracias.