lunes, 21 de septiembre de 2009

En otro estanque...














En otro estanque
no hay sonido ni hay salto
(tal vez ni hay rana)

Araike ya kawazu tobikomu oto mo nashi


Ryôkan



(Traducción de Alberto Silva;
Haikus de Primavera de
El libro del Haiku,)


Ryôkan. Poeta y monje japonés. Su verdadero nombre era Yamamoto Eizo. Nació en 1758 en la ciudad de Izumozaki, de la provincia de Echigo (actualmente Niigata), sobre la costa oeste del Japón. Una región de nieve. Descendiente de una familia acomodada, su padre poeta de cierto renombre, ejercía la Jefatura del poblado. Eizo pasó su juventud dedicada al estudio. A los 18 años entró en un monasterio zen. Estudió con el maestro Kokusen de la Seca Sotô, quien lo inició en los misterios de la meditación sentada (zazen). Después de la muerte de su maestro, Ryôkan fue reconocido como el único heredero y depositario de la Transmisión. Pero eligió la soledad de una ermita de montaña, donde pasará veinte años. Pureza, alegría y compasión emanaban de su persona. Al final de sus días abandona la montaña y se instala en la residencia de un amigo donde conoce a una joven de 29 años, Teishin, quien lo acompañará hasta el final El monje loco (como le decían cariñosamente), murió a los 72 años, en 1831.
RECOMIENDO leer más poemas en Bosque de bambú.


No hay comentarios: