martes, 22 de septiembre de 2009

PRIMAVERA



















Hoy,

¡gran mañana!
en los pinos soplan vientos
del pasado

Ôashita mukashi fukinishi matsu no kaze


La primavera
se viste de neblina,
se adorna con sonidos
de campanas lejanas

Tô kitaru kane no ayumi ya haru kasumi


Agua por acá
Agua por allá
Primavera del agua

Haru no mizu tokorodokoro ni miyuru kana


¡Ay ruiseñor,

en la rama del ciruelo
haciendo caca!

Uguisu ga ume no koeda ni fun wo shite


Meterse dentro del ciruelo
a base de cariño,
a base de olfato

Ume wo shiru kokoro mo onore hana mo onore


Abre el oído,

somételo
al silencio de las flores

Shitagau ya oto naki hana mo mimi no oku


Onitsura

(Traducción de Alberto Silva;
Haikus de Primavera de
El libro del Haiku)

Onitsura. No reconocido como uno de los grandes maestros, pero no por eso menos importante, Onitsura formó su propia escuela del haiku, en la era de Edo, a finales del Siglo XVII. De noble linaje, nació en la prefectura de Itami, en el primer año de Kanbun, 1661. Fue discípulo de Nishiyama Soin pero viajó a Osaka durante los años de Enpo y desarrolló su propio camino hasta alcanzar la fase que Basho logró después. A los 73 años deja de escribir poesía y se hace bonzo. Muere a los 78 años.


No hay comentarios: