LA ESPOSA

Conozco dos mujeres
una de ellas
es sustancia tangible
carne y hueso

La otra en mi mente
se presenta
mantiene su estricta
proporción allí.

Pero cómo podría yo
proponerme vivir
con dos semejantes criaturas
en mi cama —

O cómo él
que tiene una esposa
brinda dos a una
y ve a la otra morir.



Robert Creeley (E.E.U.U., Arlington, 1926)

(Traducción de Alfredo Casey,
Dos siglos de poesía norteamericana,
Ed.A.Zamora, Bs.As., 1969,
Ed.no bilingüe)

IMAGEN: Lilith  (1892),  pintura de John Collier.