Poema IX

Golpea Beethoven
ahora la quinta y la sexta sinfonía
el coral de la novena y la sonata a la luna

golpea Beethoven
pocos entienden nuestro lenguaje
pero al puerto habremos de llegar

golpea Beethoven
nosotros somos el rayo de la tempestad
nosotros somos ascesis y somos también naufragio

golpea Beethoven
de semicorcheas en un mundo mezquino
pocos perciben nuestra poesía

golpea Beethoven
te amo así en la boca del teclado
subiendo por la cola del piano azul




Lucila Nogueira (Brasil, 1950, Rio de Janeiro)

(Traducción de Martín Palacio Gamboa;
de su Antología bilingüe de la poesía
contemporánea brasileña,
Los trazos de Pandora)

Poema IX

Bate Beethoven
agora a quinta e a sexta sinfonia
o coral da nona e a sonata ao luar

bate Beethoven
poucos entendem a nossa linguagem
mas haveremos de ao porto chegar

bate Beethoven
nós somos o raio da tempestade
nós somos ascese nós somos naufrágio

bate Beethoven
semicolcheias num mundo mesquinho
poucos percebem a nossa poesia

bate Beethoven
amo-te assim na boca do teclado
subindo pela cauda do piano azul.




IMAGEN: Retrato del compositor Ludwig Van Beethoven.