EL MOTIVO DE LA METÁFORA

Disfrutas estar bajo los árboles de otoño
porque encuentras todo a medias muerto.
El viento se mueve como un lisiado entre las hojas
y repite palabras sin sentido.

De igual modo eras feliz en primavera,
con los colores a medias de cosas fragmentadas,
el cielo un tanto más brillante, las nubes desleídas,
el pájaro aislado, la luna oscura—

La luna oscura que ilumina un mundo oscuro
de cosas que jamás terminarán de expresarse,
donde tú mismo jamás terminaste de ser tú mismo
y no querías ni tenías que ser.

Desear el regocijo de los cambios;
el motivo de la metáfora para reducir
del peso del mediodía primario,
el ABC de ser,

el rubicundo temple, el martillo
azul y rojo, el sonido intenso—
Acero contra insinuación —el filoso resplandor,
la vital, arrogante, fatal, dominante X.




Wallace Stevens (E.E.U.U., Pennsylvania, 1879-Connecticut, 1955)

(Versión de Marcelo Uribe)

IMAGEN: Árboles de otoño en Connecticut.