sábado, 20 de marzo de 2010

MIS ABUELOS EN 1963

















Se habían movido hacia el centro de las cosas,
redondos y suaves, y cerrado sobre sí mismos
como hongos,

o como los duendes de mis libros,
se ocupaban del fuego del hogar
y hablaban en lenguas.

Una presencia que creció adentro de la casa,
se entreveraron, como el musgo y el liquen,
para sugerir lo inextricable,

y sentados uno junto al otro, se unían en el té y el almidón,
sin doblegarse en el largo logro
de la permanencia, de haber elegido quedarse quietos.


John Burnside

(Traducción: Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano)
MY GRANDPARENTS IN 1963


They had moved to the centre of things,
rounded and smooth, and closed upon themselves
like mushrooms,

or like the goblins in my books
they tended the fire in the hearth
and spoke in tongues.

A presence that had grown inside the house
they mingled, like moss and lichen, to suggest
the inextricable,

and sat together, bound in tea and starch,
unbending in the long accomplishment
of permanence, of choosing to be still.



John Burnside. Poeta y novelista escocés. Nació en Dunfermline, Fife, en 1955. Algunos de sus poemarios: The Hoop (1988), Common Knowledge (1991), Feast Days (1992), The Myth of the Twin (1994), Swimming in the Flood (1995) y A Normal Skin; The Asylum Dance (2000),The Light Trap (2001) y The Good Neighbour (2005). Como novelista, publicó: The Dumb House (1997), The Mercy Boys (1999), The locust room cape (2001) y Living Nowhere (2003), entre otros títulos.También es el autor de una colección de historias cortas, Elvis Burning (2000). Ha obtenido numerosos reconocimientos, incluyendo el Geoffrey Faber Memorial Prize. Fue uno de los 20 poetas seleccionados por la Poetry Society, en 1994, como New Generation Poets. Ex escritor residente en la Universidad de Dundee, actualmente enseña en la Universidad de St Andrews. Vive en su ciudad natal. Recientemente la editorial Lumen publicó la traducción de su novela Las huellas del diablo (2007), que ha sido muy celebrada. Su último libro de poemas es Gift Songs (2007) y su última novela, Glister (2008).


1 comentario:

bea dijo...

qué maravilla !!!
gracias y cariños
bea