La pequeña tonada...

La pequeña tonada
es apenas audible,
a través del agua
las sombras se alejan
dejando atrás el naufragio.

Qué asombroso
dejar el pasado
así como abandonarías un barco
saliendo atontado
con luces sobre tu cara.

A través del agua
se pone muy oscuro
no podemos adelantar
ahora la pequeña construcción
ha perdido el rumbo.

¡Nos vemos! ¡Te amo!
cuando este río no sea más
que una metáfora del tiempo
todavía te amaré
Oh! resplandecen las antorchas.

Capitán, vamos a la deriva
he dejado mis notas
en el naufragio
y el cielo silencioso
se nos viene encima.


Peter Ackroyd

(Traducción: Daniel Durand)

The little tune...

The little tune
just about makes it,
across the water
the shadows steal away
leaving the wreck behind.

How amazing
to leave the past
as you wolud live a slip,
coming out dazed
the lights on your face.

Across the water
it gets so dark
we can go no further,
now the small craft
are being carried away.

See you soon! I love you!
When this river is no longer
a metaphor for time
I will still love you!
Oh shine the torches,

Captain, we drift.
I left my notes
upon the wreck,
and the tuneles sky
is rushing above us.

Peter Ackroyd. Novelista, biógrafo, crítico y poeta británico. Nació en Londres en 1949. Se graduó en la Universidad de Cambridge. Durante un tiempo disfrutó de una beca Mellon en la Universidad de Yale, Estados Unidos, y entre 1974 y 1982 fue director literario del Spectator. En 1986 fue nombrado jefe de la sección literaria de The Times.Ha trabajado como editor en distintos medios gráficos. Su biografía T. S. Eliot le dio cierta notoriedad, cuando se publicó por primera vez en 1984 y obtuvo el Premio Whitbread. Pero se hizo famoso con sus obras de ficción histórica, la mayoría situadas en Londres, como "El último testamento de Oscar Wilde" (1983), pastiche del último diario de Oscar Wilde, y "La sombra de Hawakmoor" (1985), que explora la vida de Nicholas Hawksmoor, arquitecto del siglo XVIII, narrada con el lenguaje de la época. Con este último libro ganó el Premio Whitbread a la mejor novela publicada en 1985. Chatterton, un relato ficticio de la vida del poeta del siglo XVIII Thomas Chatterton, fue finalista del Premio Booker. Sus biografías sobre escritores han sido muy elogiadas por la crítica: "Ezra Pound (1984) y "Dickens" (1990). La crítica literaria y la televisiva forman parte de su prolífica producción. Otras de sus novelas son "Música inglesa" (1992)y "La casa del doctor Dee" (1993). Posteriormente ha publicado "Londres: Una biografía" (2000), una heterodoxa aproximación a la capital inglesa.


Nota del traductor: Todos los poemas hasta aquí publicados pertenecen al libro The Diversions of Purley and Other Poems, Hamish Hamilton, 1987.