EL HILO

Algo muy blanda,

invisible, calladamente,

me tira —un hilo

o red de hilos, más finos

que telaraña y tan

elásticos. No he probado

su fuerza. No

me ha penetrado y desgarrado

garfio espinoso. ¿Es

que este hilo hace poco

ha empezado a arrastrarme?

¿O al contrario? Nací

con sus nudos en torno

a mi cuello, una brida? No es miedo

sino un movimiento

de asombro el que me hace

contener el aliento al sentir

su tirón cuando lo creía

aflojado, desaparecido.

Denise Levertov (Inglaterra, Ilford,1923 -E.E.U.U., 1998)

(Traducción de José Manuel Arango)

THE THREAD

Something is very gently,
invisibly, silently,
pulling at me—a thread
or net of threads
finer than cobweb and as
elastic. I haven't tried
the strength of it. No barbed hook
pierced and tore me. Was it
not long ago this thread
began to draw me? Or
way back? Was I
born with ita knot about my
neck, a bridle? Not fear
but a stirring
of wonder makes me
catch my breath when I feel
the tug of it when I thought
it had loosened itself and gone.



IMAGEN: Stairway, instalación de la artista plástica japonesa Chiharu Siota.