RETRATO DE UNA PRINCESA DESCONOCIDA

Para que ella tuviese un cuello tan fino
Para que sus muñecas tuvieran un curvar de tallo
Para que sus ojos fuesen tan frontales y limpios
Para que su columna fuera tan recta
Y ella llevara su cabeza tan erguida
Con un brillo tan natural sobre la frente
Fueron necesarias sucesivas generaciones de esclavos
De cuerpo doblado y rudas manos pacientes
Sirviendo a sucesivas generaciones de príncipes
Aún un poco toscos y groseros
Ávidos crueles y fraudulentos

Fue un desperdicio inmenso de gente
Para que ella fuera aquella perfección
Solitaria exiliada sin destino




SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

(Traducción de Diana Bellesi)

RETRATO DE UMA PRINCESA DESCONHECIDA


Para que ela tivesse um pescoço tâo fino
Para que o seus pulsos tivessem um quebrar de caule
Para que os seus olhos fossem tâo frontais e limpos
Para que a sua espinha fosse tâo direita
E ela usasse a cabeça tao erguida
Com uma tâo simples claridade sobre a testa
Foram necessárias sucessivas geraçôes de escravos
De corpa dovrado e grossas mâos pacientes
Servindo sucessivas geraçôes de príncipes
Ainda um pouco toscos e grosseiros
Ávidos cruéis e fraudulentos

Foi um imenso desperdiçar de gente
Para que ela fosse aquela perfeiçâo
Solitária exilada sem destino

Poeta portuguesa nacida en Oporto en noviembre de 1919. Perteneciente a una familia aristocrática, su infancia transcurrió en Oporto y Lisboa donde inició estudios de Filología clásica. Después de su matrimonio con el abogado y periodista Francisco Sousa fijó su residencia en Lisboa, donde alternó sus actividad poética con el ejercicio político como diputada por el partido socialista y como socia fundadora de la Comisión de apoyo a los presos políticos. Tradujo al portugués obras de Claudel, Dante, Shakespeare y Eurípedes. Obtuvo entre otros, el Premio Camoes en 1999, el Premio de la Crítica en 1983 y el Premio Reina Sofía en 2003. Fue miembro de la Academia de Ciencias de Lisboa. "O Livro Sexto", "O Rapaz de Bronze", "A Fada Oriana" , "No Tempo Dividido e Mar Novo",y "A Menina do Mar" son algunos títulos publicados por la poeta. Falleció en Lisboa en Julio de 2004.