APRENDIZAJE

Cuando joven escribí
en un poema 'comienzo
a esperar la muerte'
y la muerte era entonces
una antorcha
que ardía vertiginosa, los días
un heroico consumirse
a través de
esquinas y vaginas

Ahora sin embargo
después de
todo
sé que
apenas
muero
sin énfasis



Ferreira Gullar (Brasil, São Luís do Maranhão, 1930) 

(Traducción de Diana Bellesi)

APRENDIZADO


Quando jovem escrevi
num poema 'começo
a esperar a morte'
e a morte era entâo
um facho
a arder vertiginoso, os dias
um heroico consumir-se
através de
esquinas e vaginas

Agora porém
depois de
tudo
sei que
apenas
morro
sem ênfase