Dejo de escribir el poema
para doblar la ropa. Sin que importe quién vive
y quién muere, sigo siendo una mujer.
Siempre tengo muchas cosas que hacer.
Pongo juntas las mangas de su camisa.
Nada puede detener
nuestra ternura. Volveré
al poema. Volveré a ser
una mujer. Pero por ahora
hay una camisa, una gigantesca
camisa en mis manos, y en alguna parte
una niña pequeña de pie junto a su madre
observando para aprender cómo se hace.
Tess Gallagher
(Traducción de Mirta Rosenberg
y Daniel Samoilovich)
y Daniel Samoilovich)
Tess Gallagher (Port Angeles, 1943). Poeta, narradora, ensayista, guionista y traductora norteamericana. "El puente que cruza la luna" (2006) es su primer libro traducido al castellano. Apareció en inglés en 1992 y habla de la pérdida de su tercer marido, el escritor Raymond Carver. Desde entonces, Gallagher, que se opone con firmeza a la Administración Bush, ha publicado varios libros y ha superado un cáncer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario