ECLIPSE

Pero siempre contra el mismo camino,

sobre nuestros pies

de cuerda.

Las cajas

cerradas a martillazos,

antes que arda, en los ladrillos de la fachada,

esta lámpara que el viento

vuelca.


Mi mujer,

de pie tras el muro,

descuelga una tras otra

las ropas del poniente,

y las amontona en su brazo

libre.

En este camino que no lleva a ninguna casa

yo desaparezco hasta el sol.


El país explica

la lana del camino

tira

y se inflama

André Du Bouchet

(Traducción de Enrique Moreno Castillo)

ÈCLIPSE


Mais toujours contre la même route,
sur nos pieds
de corde.

Les caisses
fermées à coups de marteau,
avant que flambe, dans les carreaux de la façade,
cette lampe que renverse
le vent.

Ma femme,
debout derrière le mur,
enlève un à un
les linges du couchant,
et les entasse sur son bras
libre.

Sur cette route qui ne mène à aucune maison,
je disparais jusqu'au soleil.

Le pays explique
la laine de la route
tire

et s'enflamme

André Du Bouchet. Poeta francés, nacidó en París en 1924. Durante diez años vivió en E.E.U.U., entre 1939 y 1949, donde terminó sus estudios y fue profesor de literatura. A su vuelta a Francia conoce a Pierre Reverdy, bajo cuya influencia escribe sus primeros poemas. Gran premio nacional de Poesía en 1983, traductor de insignes escritores británicos, irlandeses, alemanes y rusos,como Shakespeare, James Joyce, Hölderlin y Mandelstam, entre otros. Falleció en 2001, en una una localidad del sur de Francia a los 77 años, tras una larga enfermedad. publicó unas 25 obras. Dans la chaeur vacante (En el calor vacante), su segundo libro de 1961, ya marca el camino que seguirá su obra futura, tan rigurosa y personal. Se destacan además, Laisses (estrofas), de 1979, Axiales (1992), Retours sur le vent (Regresos sobre el viento), 1994 y D'un trait qui figure et défigure (Con un trazo que figura y desfigura), 1997.