DE PASO

Un solo día, siquiera.
Pocas horas. Una luz nunca vista.
Flores que ni siquiera las sueñas en agosto.
Sangre a cuajarones sobre los prados.
No hay oleandros aún por el lado del mar.
Calor, mas pocas ganas de bañarse.
Ventilado domingo tirreno.
¿Estoy ya muerto y vuelvo aquí?
¿O soy el único viviente en la vívida y quieta
nulidad de un recuerdo?



Vittorio Sereni

(Traducción de Horacio Armani,
en su Antología de la Poesía
Italiana Contemporánea, para
Litoral- Ed.Unesco, no bilingüe)

Vittorio Sereni. Poeta italiano. Nació en Luino (Várese), a orillas del lago Maggiore, en 1913- Murió en Milán en 1983. Se doctoró en letras, vivió en Brescia y en Milán y se dedicó a la enseñanza en Módena. Durante la segunda guerra mundial combatió en Grecia, en los Balcanes y en Sicilia. Tomado prisionero en 1943, estuvo recluido dos años en los campos de concentración de Argelia y del Marruecos francés. Se estableció luego en Milán, donde se desempeñó como profesor y publicitario. Luego dirigió una gran casa editorial. Su primer libro apareció en 1941. Colaboró en numerosas publicaciones y perteneció a la redacción de Corrente y Rassegna d'Italia En el diario Milano-Sera tuvo a su cargo una columna literaria. La obra poética de Sereni no es muy voluminosa, pero le ha conquistado un lugar destacado en la actual poesía italiana.