viernes, 30 de enero de 2009

LA NIEVE



Cómo pesa la nieve en estas ramas,

cómo pesan los años en los hombros que amo.
La estación más querida es el invierno:
tú viniste en sus luces a mi encuentro
desde un sueño de siesta, un amargo
mechón de pelos sobre los ojos.
Los años juveniles ya son años lejanos.



Attilio Bertolucci

(Traducción de Horacio Armani)
LA NEVE

Come pesa la neve su questi rami
come pesano gli anni sulle spalle che ami.
L'inverno è la stagione più cara:
nelle sue luci mi sei venuta incontro
da un sonno pomeridiano, un'amara
ciocca di capelli sugli occhi.
Gli anni de gioventù sono anni lontani.




Attilio Bertolucci (San Lazzaro, Parma, 18 de noviembre de 1911 - Roma el 14 de junio de 2000) fue un poeta y guionista italiano. También, profesor de historia del arte, documentalista, traductor, colaborador televisivo, y director de revistas literarias (entre otras, Nuovi Argomenti, luego del asesinato de Pasolini). Su obra, de contenido autobiográfico, presentaba cierta influencia de los crepusculares, pero destacó por su originalidad. Sus principales títulos fueron: La cabaña india (1955), Viaje de invierno (1971) y La alcoba (1984). Era padre del cineasta Bernardo Bertolucci.

No hay comentarios: