"CÁLLATE"

He aquí un título excelente...
Un excelente Todo...
Mejor que una "obra"...
Y, sin embargo, una obra, porque
si enumeras cada uno de los casos
en que la forma y el movimiento
de una palabra, como una onda,
se elevan, se dibujan,
a partir de una sensación,
de una sorpresa, de un recuerdo,
de una presencia o de un vacío...
de un bien, de un mal —de un Nada y de un Todo,

y observas y buscas
y sientes y mides

el obstáculo que hay que oponer a esta fuerza,
el peso del peso que hay que poner sobre la lengua
y el esfuerzo del freno de tu voluntad,
conocerás cordura y poder
y callarte será más bello
que el ejército de ratones y los arroyos de perlas
de que pródiga es la boca de los hombres.




Paul Valéry (Francia, Séte, 1871, París, 1945)

(Traducción de Carlos R. de Dampierre,
Visor, Ed. no bilingüe)