martes, 27 de enero de 2009

HOJA



Soy como esa hoja —mira—

que un milagro aún mantiene prendida
a la rama desnuda.

Niégame entonces. Que no se entristezca
la bella edad que con ansias te enciende
y en mí con ímpetu infantil se apaga.

Dime tú adiós, que yo no puedo hacerlo.
Morir no es nada; perderte es lo difícil.




Umberto Saba, Italia, Trieste, 1883
(Versión de Ricardo H.Herrera)

FOGLIA


Io sono come quella foglia —guarda—
sul nudo ramo, che un prodigio ancora
tiene attaccata.

Negami aunque. Non ne sia attristata
la bella età che a un'ansia ti colora,
e per me a slanci infantili s'attarda.

Dimmi tu addio, se a me dirlo non riesce.
Morire è nulla; perderti è difficile.





No hay comentarios: