martes, 3 de noviembre de 2009

LOS TREINTA Y TRES NOMBRES DE DIOS





(1)

Mar de mañana

(2)

Ruido de la
fuente en
las rocas
sobre las lajas
de piedra

(3)

Viento del mar
la noche,
en una isla

(4)

Abeja

(5)

Vuelo triangular
de los cisnes

(6)

Cordero recién nacido
carnero hermoso
oveja

(7)

El suave morro
de la vaca
el morro salvaje
del toro

(8)

El morro
paciente del
buey

(9)

El fuego rojo
en el hogar

(10)

El camello
cojo
que atravesó la
gran ciudad atascada
camino a su muerte

(11)

La yerba
El olor a yerba

(13)

La buena tierra
la arena
y la ceniza

(14)

La garza que
esperó toda la
noche, casi helada,
y que al fin
apacigua su
hambre al alba

(15)

El pequeño pez
que agoniza
en la garganta
de la garza

16

La mano,
que se pone en
contacto
con las cosas

(17)

La piel, por
toda la superficie
del cuerpo

(18)

La mirada
y aquello que mira

(19)

Las nueve puertas
de la
percepción

(20)

El torso
humano

(21)

El sonido de una
viola o de una
flauta indígena

(22)

Un sorbo
de bebida
fría o
caliente

(23)

El pan

(24)

Las flores
que brotan
de la tierra
en primavera

(25)

Tener sueño
en una cama

(26)

Un ciego
que canta
y un niño
enfermo

(27)

Caballo que
corre
en libertad

(28)

La mujer-
de-los-perros

(29)

Los camellos
que se abrevan
con sus pequeños
en el arduo
guad.

(30)

Sol naciente
sobre un lago
aún helado
a medias

(31)

El silencioso
relámpago
El rayo
estrepitoso

(32)

El silencio
entre dos amigos

(33)

La voz que viene
del este,
entra por la oreja
derecha
y enseña un canto



Marguerite Yourcenar


(Versión de Silvia Baron Supervielle)



Marguerite Yourcenar (cuyo nombre real era Marguerite de Crayencour) fue una poeta, narradora, ensayista, dramaturga y traductora francesa. Nació en Bruselas, Bélgica, en 1903 de padre francés y madre belga. En 1947 adoptó la nacionalidad estadounidense. Huérfana de madre, se educó en la región de Flandes, en Francia, y estudió latín y griego con su padre. Durante los años treinta viajó por Alemania, Grecia, Italia y Estados Unidos, donde dio clases de literatura francesa. Su primer volumen de poemas, El jardín de las quimeras (1921), pone de manifiesto su refinamiento como escritora, y en él reinterpreta los mitos griegos desde el mundo moderno. En 1922 publicó otra colección de poemas Los dioses no han muerto. En 1929 publicó su primera novela, Alexis o el tratado del inútil combate (1929), en la que relata las opiniones de un artista que intenta dedicarse a su obra, pero tropieza con la oposición de su familia. Su viaje a Italia inspiró su novela El denario del sueño (1934), donde establece la diferencia entre el sueño y la realidad. En 1934 Yourcenar conoció a la estadounidense Grace Frick, con quien entabló una profunda relación. En 1939, tras el estallido de la II Guerra Mundial, Yourcenar se trasladó a Estados Unidos, donde dio clases de Literatura Comparada en el Sarah Lawrence College. Tradujo al francés las obras de Virginia Woolf y publicó en 1947 una traducción francesa de Lo que Maisie sabía, del escritor Henry James.Su novela más famosa, unánimemente elogiada por la crítica, fue Memorias de Adriano (1951), una biografía novelada del emperador romano bajo la forma de cartas escritas por éste a su sobrino. Otra novela histórica, Opus nigrum (1968), narra la extraordinaria vida de un médico imaginario, Zenon de Brujas. Esta novela obtuvo el premio Femina en 1968. En 1971 publica sus obras teatrales en dos volúmenes.De su producción destacan, además: La nueva Eurídice (1931), El tiro de gracia (1939), el volumen de ensayos críticos y apuntes varios A beneficio de inventario (1963). Fue la primera mujer elegida miembro de la Academia Francesa, en 1984. En 1986 fue galardonada con la Legión de Honor francesa. Falleció en 1987, en Mount Desert, Maine, E.E.U.U.


No hay comentarios: