domingo, 28 de septiembre de 2008

EL CUARTO OSCURECIDO















La noche es un cuarto oscurecido
para los amantes
William Carlos Williams, "Complaint"

La noche es un cuarto oscurecido para los amantes.
El sol se ha ido y con él nuestras ansiedades
y distracciones diurnas.
Ahora en la oscuridad estamos muy juntos
como deben estar los amantes.
Dormidos o despiertos,
nada se interpone entre nosotros.
Nos sosiega y protege
la oscuridad del cuarto.



James Laughlin (E.E.U.U.; Pittsburgh, 1914 -Norfolk, Connecticut,  1997)


(Traducción y biografía, Mirta Rosenberg
y Daniel Samoilovich)


The Darkened Room: Night is a room darkened for lovers./ The sun is gone, and our daytime concerns/ and distractions with it./ Now in the darkness we are close together/ As lovers are meant to be./ Wether we sleep or wake/ Nothing intrudes between us./ We are soothed and protected/ By the darkness of our room.










No hay comentarios: