PLANETARIO

Una mujer con forma de monstruo
un monstruo con forma de mujer
los cielos están llenos de esas cosas

una mujer 'en la nieve
entre Relojes e instrumentos
o midiendo la tierra con varas'
en sus 98 años para descubrir
8 cometas

ella a quien la luna regía
como a nosotras
levitando en el cielo de la noche
cabalgando las lentes pulidas

Galaxias de mujeres, allí
cumpliendo su pena por impetuosidad
las costillas heladas
en esos espacios de la mente

Un ojo

'viril, preciso y absolutamente seguro'
desde las locas redes de Uranusborg

encontrando la NOVA

cada impulso de la luz explotando
desde el núcleo
mientras la vida vuela de nosotros

Tycho susurrando al fin
'Que no parezca que he vivido en vano'

Lo que vemos, lo vemos
y ver está cambiando

la luz que encoge una montaña
y deja a un hombre con vida

Latido del pulsar
corazón que suda en mi cuerpo

El radioimpulso
que brota desde Taurus

Soy bombardeada aunque permanezco

Toda mi vida he permanecido
directamente en el camino de una batería de señales
el lenguaje más precisamente transmitido
el más intraducibie del universo
soy una nube galáctica tan profundamente vuelta
hacia adentro que una onda de luz demoraría 15
años en viajar a través de mí Y ha
demorado Soy un instrumento con forma
de mujer intentando traducir pulsaciones
en imágenes para alivio del cuerpo
y reconstrucción de la mente.

Pensando en Caroline Herschel (1750-1848), astrónoma, 

hermana de William; 

y en otras.

Adrienne Rich( E.E.U.U.; Baltimore, Maryland, 1929; San Francisco, 2012)

(Tradución de Mirta Rosenberg)