ANTES DE QUE TE DUERMAS

Acércate antes de que te duermas y te diré
porqué con los poetas
no habrá revoluciones de flores y amor y poesía:

la mayoría de los poetas son egoístas, grandes egoístas,
y en verdad les da pena
que los otros poetas existan, pero sí les alegra

que existan tantas flores y sutras y elegías
para desparramarse, probar cuán bueno es el poeta
que puede ser más bello que una flor

y contentos (la poesía alrededor de todos modos)
cuando ellos descubrieron
que al fin y al cabo no hacían ese asunto como un santo varón

o filósofo o pintor o músico de jazz
o político o amante poderoso
la poesía podía sostenerlos
con todos esos sueños de poder que el mundo ofrece

arrímate, te hablaré del poeta que siempre la pasó
escribiendo poemas de amor sobre las maravillas
con su ángel-mujer entre la cama:
(me entiendes) todo el tiempo que estuvo él escribiendo
ella lo hacía con algún vigilante de almacén.




Tom Mc Grath

Escrito después del recital del Albert Hall Junio 1965) . Albert Hall es el local donde leyeron sus trabajos una serie de poetas más o menos jóvenes, más o menos marginados (underground poets) en junio del 65, fecha considerada importante por los del movimiento.

(Traducción de Antonio Cisneros)

BEFORE YOU SLEEP
(written after Albert Hall poetry reading, June 1965)

move over and I'll tell you why
the poets wont bring revolutions
of love and flowers and poetry:

its because most poets are egotist,
gross egotist. who are really a bit sad
that other poets exist

but are glad so many flowers exist
to pour out sutras and elegies over
and prove this poet's so good
he can even match the beauty of a flower

and glad of course that poetry was around
when they discovered that after all
they would not make it as a philosopher
or a holyman or a jazz musician or a painter
or the mightiest lover or the politician

poetry was around to sustain them
with the power dreams proffered
by the word

Move closer and I'll tell you about the poet
who was always writing love poems about his marvels
with his angel woman in bed:
you know, all the time he was writing
she was making it with a store detective.

Tom Mc Grath. Poeta inglés. Nació en 1940. Sus poemas aparecen en la antología de marginados de Horovitz. También en revistillas y volantes. Pero, sobre todo, entre su propia boca en sentidos recitales. Miembro infatigable del underground inglés. Fundador y primer director de la revista IT (International Times): voz y reflejo de los años del swinging y del make love not war. And so on.
(A.C.)