MIRAR A LO LEJOS

Sin ir más allá de la puerta de tu casa, puedes
conocer los caminos del mundo.
Sin mirar por la ventana, puedes conocer los
caminos del cielo. (1)

Cuanto más nos alejamos, menos conocemos.

Luego el hombre sabio todo lo conoce sin trasladarse,
y todo lo ve sin necesidad de mirar.
Todo lo cumple sin haberlo ejecutado.




Lao Tse  (Norte de China, h. ss. VI - IV a. C.)

(Traducción y notas de
Juan Fernández Oviedo)

(1) Este texto explica cómo el poder de la mente concentrada no sólo reemplaza a los sentidos, sino que tiene mayores posibilidades: fundamentalmente, la de concebir en forma sintética lo que de manera analítica sería imposible de percibir por los sentidos. El cuarto cerrado es aquí un símbolo del espacio sagrado del centro del mundo.